کی اومده؟
(قسمت سی و دوم)
سلام- سلام-
...ایشون
دوست هیونگن
دوست یونگین؟
خبر میدادین دارین میاین
چیزی نداریم ازتون پذیرایی کنیم- زحمت نکشین خواهش میکنم-
قبل اینکه بری، غذا بخور، باشه؟
دستتون درد نکنه
لطفا شما هم بخور مامان
امیدوارم مورد پسندت باشه، کنار غذا زیاد نبود
یونگ هم تربچه دوست داشت (کیمچی برگ تربچه است)
آخ یادم رفت ماهی کولی سرخ شده رو بیارم
...مامانم
هنوزم خیلی دلتنگ هیونگه
این تربچه ها خیلی خوبن
دکتر جانگ
ببخش وقت غذات مزاحمت شدم
اما ذهنم درگیره نمیتونم رو کارم تمرکز کنم
چطوره امروز قضیه رو مرد و مردونه حل کنیم هان؟
یکی از ما باید بی خیال استلا بشه
افسر چا
شما چقدر استلا رو میشناسی؟
خیلی خوب میشناسمش
بهترین سم شناس کره است
دانشگاه که میرفت بهترین دانشجو بود
چیزایی که توی سایت پزشکی قانونی نوشته رو نمیگم
چی؟- وقتی استلا بچه بود-
پدر و مادر آمریکاییش به فرزندی گرفتنش
پدر و مادرش داروخونه دارن
توی اون محله، فقط استلا آسیایی بود
...چون خیلی میترسید نمیتونست بره بیرون
و فقط توی داروخونه میموند
برای همین داروها تنها دوستاش بودن
میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
میتونی وقتی کلمه های پزشکی میاد وسط، باهاش حرف بزنی؟
وقتی میخوای بری دیدنش پدر مادرش
میتونی ازشون بخوای دخترشون رو بهت بدن؟
استلا خوشگله -_-
هیکلش قشنگه و سکسیه -_-
فقط از ظاهرش خوشت میاد همین
اگه به این دلیل دوستش داری نمیتونی از پس استلا بر بیای
به انگلیسی چی میگن، اون کجا و تو کجا
حالا میتونید بگید
ده سال پیش چی شده بود؟
شبیه یه سریال آشغالیه به درد نخوره
مطمئنی میتونی تحمل کنی؟
...هیونگ
...واقعا خیلی احمق بود
و دلسوزی داره
...شما
خوبین؟
اگه نباشم چی؟
الان میخواین چی کار کنین؟
تا آخرش تلاش میکنم
هیچ چیز در مورد آینده ی ما قطعی نیست
به جز این حقیقت که، یه روز میمیریم
وکیل شو
بیشتر بهت میاد
(پرونده های جدید)
دکتر بک، به این زودی برگشتین؟
چیه؟ باید استعفا بدم برم پس؟
نه این چه حرفیه
مدارک تمام کالبد شکافی هایی که بدون من انجام شده رو بیار
یه نگاه دیگه میندازم
چرا؟ رئیس ما عصبانی میشه ها
بیارشون- ای لعنت-
عکس باز شده ی این زخم رو بده به من
بفرمایید
یه اسلاید از بافتش درست کن
چرا یه سوختگی سه سانتی، نکروز داره؟ (بافت مرده)
عجیبه
سوابق پزشکیش رو گرفتیم
روز قبلش برای سوختگی رفته بود دکتر
بفرمایید
یه نفر روش قهوه ی داغ ریخته بود
زخمش رو پانسمان کردن و رفت خونه همین
این عجیب تره- چی؟-
آسیبی که به بافت پوستش وارد شده برای یه سوختگی معمولی خیلی زیاده
میزان کلسیوم خونش چی؟
یه مقدار پایینه
حتما چون فوت شده اینجوریه
تو هم داری داستان مینویسی؟
تو دیگه چرا؟
استلا کجاست؟
فکر کنم هنوز نیومده سر کار
به دادستانی و رئیس ما خبر بدین
وقت نداریم
سلام
توی خونش چیزی بود؟
هیچ چیز خاصی نبود
یه آزمایش ویژه بگیر و دنبال فلوراید یون بگرد
فوریه
و سر وقت بیا سر کار
توی خونش فلوراید یون و هیدروژن یون پیدا شد
وقتی فلوراید و هیدروژن با هم ترکیب میشن، اسید هیدروفلوریک درست میکنن
یعنی توی خونش اسید هیدروفلوریک داشته
اسید هیدروفلوریک
وای سم شیمیایی من
چی میگه؟
صبر کنید
یعنی کسی با اسید هیدروفلوریک بهش حمله کرده؟
ممکنه
اما اندام داخلیش هیچ مشکلی نداشت
هیچی- پس تماس پوستی بوده-
این یه سوختگی شیمیایی با اسید هیدروفلوریکه
توی قهوه اسید هیدروفلوریک ریختن و به عمد پاشیدن روش
در همین جریان، توی بافت پوستش نکروز به وجود اومد
اسید هیدروفلوریک نرون ها رو میکشه
بعدش با کلسیم خون واکنش نشون میده و هیپوکلسمی ایجاد میکنه
و وقتی که نشونه هاش بدتر بشن
ممکنه طرف سکته ی قلبی کنه
بعدش رو دیگه همه میدونین
مرگ
این یعنی به قتل رسیده
یه چیز دیگه
اگر میزان اسید بیست درصد یا کمتر بشه
...تقریبا بیست و چهار ساعت
طول میکشه تا نتیجه مشخص بشه
پس میتونه تاخیر داشته باشه
همین برای فرار کردن و شاهد درست کردن بسه
ظاهر زخم به نظر جدی نبود
برای همین یه درمان ساده کرد و رفت خونه
حتما اون شب نشونه هاش بدتر شد
و بعد صبح توی ماشین از دنیا رفت
گفتی روز قبلش یه نفر روش قهوه ریخته بوده، نه؟
بله- دوربین کافه رو چک کنید=
چشم
بریم
تو کی هستی که از پشت به من خنجر بزنی؟
باید درخواست تست شیمیایی میدادی
کالبد شکافی من و دستور من بود
به چه جراتی دخالت میکنی؟
من بودم که مسئولیت انجام ندادن تست درست رو گردن میگرفتم
...و میخواستم که
بعد سم شناسی درخواست تست شیمیایی بدم
تست شیمیایی برای چی؟
یعنی فکر میکنی میتونستی دنبال اسید هیدروفلوریک بگردی؟
منو مسخره میکنی؟
بسه رئیس ما، بی خیال
فکر کردی خیلی کارت درسته؟
...تو فقط اینجا باهوشی؟ منم دیگه
تمام تلاشم رو برای کار دارم میکنم
بهت هشدار میدم
ولش کن
دیدی؟ بازم بهم ثابت شد
از اون عوضی متنفرم
ببخشید
اونی که قهوه ریخت رو یادتونه؟
نمیدونم
خدایا
فکر کنم خودشه
کی هستی؟
بریم اتاق دوربینا و وضعیت رو چک کنیم
مرسی
سونبه پیداش کردم- باشه-
حرکت بعدیش رو بزن
خب؟
هتل، رفت داخل این هتل
آدرسش رو بگیر و درخواست همکاری بده
...شنیدم شرکت حقوقی جینسونگ
میخواد من رو استخدام کنه
میشه بپرسم چرا؟
یه پرونده ای هست که مایلم شما بهش رسیدگی کنید
موکلم رو یادتونه؟
مدیر اوه من سنگ از گروه سونگجین
مگه خودش یه عالمه مشاور نداره؟
...آهان، وکیل هان
به تازگی فوت شدن
هر چیزی که مایل باشید در اختیارتون میذاریم
قول میدم که بهترین قرار داد نصیبتون بشه
برای شام ممنونم
دارید ردم میکنید؟
بله
هنوزم فکر میکنید معاون دادستان هستید و کارتون درسته؟
...هیچکس نمیخواد با دادستانی که به خاطر
دستکاری مدرک مجبور به استعفا شده، کار کنه
این موضوع به خود من مربوطه
در مورد آقای اوه من سنگ
...این بار مجبوره
بهای کاری که کرده رو بده
دیدیم که وارد این هتل شد
...اما بعدش نشد ردش رو پیدا کنیم
چون آدمای خیلی زیادی اینجا بودن
اومده جای شلوغ که پیداش نکنیم
حتما با یه اسم دیگه رزرو کرده
و پول نقد داده
اگه لباسش رو عوض کرده باشه و کلاهش رو برداشته باشه
پیدا کردنش توی دوربینا سخته
توی این هتل بیشتر از پونصد نفر اقامت دارن
لیست رو چک میکنیم، اما یه مدت طول میکشه
(برنامه ای برای مشتری ها)
نه بابا نکنه
اما آدم نمیدونه که، یه نگاهی کنم؟
سرویس اتاق
لعنت بهت
کی هستی؟- خودت کی هستی؟-
احمق
کارآگاه کانگ
کار توئه؟ تو اینجوریش کردی؟
عوضی آشغال
لعنتی
"مرگ آخرش نیست"
نزدیکم نشین، میکشمش
میدونی این چیه؟
اسید هیدروفلوریکه، مطمئنم خودت بهتر میشناسیش
برو کنار کارآگاه کانگ
بگیرینش
اسید هیدروفلوریک کجا بود، آب بودش
چی؟ لعنتی
ای بابا، رو یه نفر دیگه یه چیز خطرناک ریختی
فکر کردی اگه غاطی جمعیت بشی، پیدات نمیکنیم؟
(برنامه ای برای مشتری ها: هنگام اقامت، کمک هزینه سفر بگیرید)
(میتونید از کمک هزینه برای پروازتون استفاده کنید)
بین اونایی که با پول نقد پرداخت کردن
...میتونید یه لیست از کسایی که
...اسم ثبتیشون با اسم
حساب پروازشون فرق داره به من بدین؟
...اسم دیگه ای استفاده کردی و پول نقد دادی
که ردت رو نزنن
...ولی نتونستی جلوی خودت رو برای گرفتن
کمک هزینه ی سفر بگیری و آخر اسم خودت رو استفاده کردی
آقای لیم هیون سو
بگیرینش
میخواستی فردا پرواز کنی بری فیلیپین
و با کمک هزینه ای که گرفتی، کلاس پروازت رو عوض کردی بردی بالا
مگه نه؟
لیست تماس های لیم هیون سو
اینو ببین
به اون پرو بگین مجوز بازداشت فوری صادر کنه
باشه- باشه؟-
میخوام همه ی اداره پلیس گاندونگ رو این پرونده کار کنن
چشم قربان- ...یه چیز-
دیگه ای هم میخوام
جریان چیه؟
یه لحظه لطفا
من وکیل یون تجون هستم، مجوز دارین؟
میدونید که موکلتون شامل بازداشت فوری میشه
میخوای با دولت در بیوفتی؟ آره؟
فقط دستور بدین قربان
میریم داخل
بیاید آروم باشیم
مجوز میرسه و همه چیز تموم میشه، پس حرف بزنیم
همه توی کره میدونن موکلم کیه و کجا زندگی میکنه
ریسک پرواز شاملشون نمیشه و بازداشت فوری دیگه زیاده رویه
بیاید سر و صدا راه نندازیم، خودمون بعدا میایم دفترتون
وکیل یو، تو کاری که میبایست رو کردی
حالا راه باز کن
...دردسر درست کنید و تیتر اخبار عصر بشید
فقط وضع گروه سونگجین رو بدتر میکنه
نباید اینجا باشن؟
خانم ها و آقایون خبرنگار از این سمت لطفا
بیاین و اینجا صف بکشین
بذارید رد بشن
بریم
...اوه من سنگ، تو به جرم
کجاست؟
گفتی توی کالبد شکافی، با مُرده حرف میزنی، پس واقعا میزنی
پس برو بیرون
بذار ادامه بدم
...جای اسید هیدروفلوئوریکی که پیدا کردی
ما رو به اوه من سنگ رسوند
قبل اینکه بتونیم بگیریمش فرار کرد
اما الان تحت تعقیبه، برای همین دیر یا زود بازداشت میشه
برام مهم نیست- همینجوری دارم میگم-
به هر حال
ممنون
وقتی بار اول روی این میز دیدمت
با خودم فکر کردم واقعا دیوونه ای
...اما زمانی که بهت تهمت قتل زده بودن
وقتی دیدم پلک هم نزدی
اون موقع بود که فهمیدم
شرمنده بودی مگه نه؟
برای اینکه فقط تو زنده موندی
...جلوی هان سوهی و
کانگ یونگ شرمنده بودی
برای همینه که فقط با مُرده ها سر و کله میزنی
توی یه لحظه
داستان ننویس و برو بیرون
باشه حتما
هر چی در مورد یکی دیگه میگی داستانه
آدم نمیتونه داخل ذهنشون رو ببینه
میتونن همینجوری ردت کنن بری
اما یه زمانی میفهمی
"پس اینجوری بود"
"پس اینجوری شده بود"
کالبد شکافی، تنها راه دیدن درون مردم نیست
تو این اینجوری کردی
از گلو تا زیر نافشون رو بریدی
پوستشون رو دادی کنار و بازشون کردی
...دنده ها رو بریدی
و گذاشتیشون کنار
قلب، جگر چپ، جگر راست
کبد، طحال، معده، پانکراس
کلیه چپ، کلیه راست
قلب، جگر چپ، جگر راست
کبد، طحال، معده، پانکراس
کلیه چپ، کلیه راست
به ترتیب برشون میدارم، درست همراهی کن
فکر کنم فهمیدم
چه حسی داری دکتر بک بوم
به قلب خودت دروغ نگو
وانمود میکنی قوی هستی، که برات هیچی مهم نیست
بین جسدا قایم نشو
برو و با اون خانم رو به رو شو
قبل اینکه خیلی دیر بشه
سوهی علائم عجیبی نشون داده
آزمایش نشون داده که امواج مغزش عوض شدن
شاید به هوش بیاد
...وقتی کسی توی وضعیت اون، یه مرتبه بیدار میشه
میدونم
...فکر میکنم
منتظر تو بوده
فکر نمیکنم زمان زیادی براش مونده باشه
دادستان اون سول
ممنونم
سوهی جان
متاسفم
من خیلی دیر اومدم
علت مرگ
از کار افتادگی چندین اندام
دلیل قبلی
آسیب دیدگی آکسون پخش شده، به دلیل تصادف ماشین
نوع مرگ
عامل خارجی
پدر، نجاتم بدین
گفتم اگه پول نیازه خرج میکنم
این دفعه فایده ای نداره، باشه؟
کاری از من ساخته نیست
پدر- گفتم این بار نمیشه-
نمیتونم دوباره برم زندان
اگه بمیرم هم نمیتونم
پس بمیر
سلام استلا
وقت داری؟
چه خبر؟
فکر کردم
به یه نتیجه ای رسیدم
فکر کنم بینمون چیزی نیست
...دیگه باهات تیریپ نمیام
و بیشتر از یه همکار باهات غاطی نمیشم
ازت فاصله میگیرم
دیگه کاری نمیکنم، یه حدی رو نگه میدارم
میشه بپرسم چرا؟
در مقایسه با تو
من به حد کافی خوب نیستم
همین، بای
مردی نیست که فکرش رو میکردم
اما مردی هستی که پیداش کردم
من انگلیسی نمیفهمم، حالم دیگه از این زبون بد شده
احمق
اما بامزه
...الان
تو اول از حد گذشتی ها، باشه؟
دیگه همینجوری فقط تیریپ نمیایم ها
صبر کن
چرا باید همچین موقعی بدوم برم؟
باید برم، فورا برمیگردم، استلا. استلا
سلام
سلام، چی شده؟
یه تانکر پر از روغن به یه ماشین برخورد کرد
...تانکر منفجر شد
و همه چیز رو سوزوند
...هر دو راننده ها سر صحنه کشته شدن
و فقط استخونشون باقی مونده
اینجا دوربین نداره
وقت میبره تا بفهمیم دقیقا چی شده
و در مورد صاحب ماشینه
اوه من سنگه- چی؟-
هیچ تایم بهتر از الان، برای این تصادف نبود
موکل من فوت شدن
چرا اوه من سنگ باید یه مرتبه بمیره؟
یه چیزی اینجا عجیبه
...آدم مُرده نه میتونه حرفی بزنه
نه میتونه مجرم شناخته بشه- حتی یه تیکه استخون هم، جسد به حساب میاد-
پزشکی قانونی هنوز نرسیدن؟
اوه همه اینجان
برای بار اول توی سه سال
...هیچ کالبد شکافی ای تو برناممون نیست
به جز اون استخونا
وقتی جسدی در کار نباشه، دنیا در صلحه
روزیه که پزشکی قانونی دور هم جمع میشن
اما دکتر بی مخ چی؟
یعنی میگم، دکتر بک بوم کجان؟
به زودی میان
(بک بوم)
مرگ آخرش نیست
آخرین داستانی که پشت مرگ باقی مونده
...پزشک های محقق
کسایی هستن که به این اخرین داستان ها گوش میکنن
زمان، 7:17 صبح
کالبد شکافی رو شروع میکنیم
♪ الان توی چه جور سفری هستی؟ ♪
♪ داری میذاری، باد بوزه و قطره های درشت بارون ببارن؟ ♪
♪ داری دنبال جایی برای یه استراحت کوتاه میگردی ♪
♪ وقتی که فردایی که داره میاد رو پیش خودت تصویر میکنی؟ ♪
♪ جایی که بشه تمام تو رو در آغوش بگیرم کجاست؟ ♪
♪ اون خورشیدی که آروم به قلبت دلداری بده ♪
♪ چندان دور نیست ♪
♪ روزای قشنگ رو به خاطر داشته باش ♪
♪ توی اوقاتی که سختی کشیدی گیر نکن ♪
♪ خورشیدی که تو رو در آغوش میگیره ♪
♪ به سفر خسته ی تو میتابه ♪
♪ الان توی یه سفر تنها و بی کس هستی؟ ♪
♪ هر وقت اگر، سختت شد ♪
♪ دستم رو بگیر ♪
این سریال ادامه خواهد داشت
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me
ترجمه و زیر نویس: هانا
ممنون که ما رو همراهی کردید